Доброе утро, друзья. Сегодня у нас новость о выборах в соседней с Украиной стране – Венгрии – и о победе действующего премьер-министра Виктора Орбана, известного евроскептика. Как же это в дальнейшем повлияет на отношения Венгрии и Украины, имеющих достаточно непростую историю? Конечно, в Украине надеются на уменьшение враждебной риторики и улучшение отношений. Возможно, жесткие заявления венгерских чиновников были мотивированы предвыборной необходимостью? Итак, посмотрите эту видео-новость, потом прочитайте ее и посмотрите объяснения к незнакомым фразам. Статья будет полезной для студентов уровня Pre-Intermediate и выше.
Landslide victory for Victor Orban, Hungarian Prime Minister
Viktor Orban has scored a sweeping victory in Hungary's general election winning 133 parliamentary seats of 199 with around 93% of votes counted, according to the country's national election office.
The resounding two-thirds victory granted Orban's Fidesz and their coalition partners the "supermajority" they needed to make constitutional changes.
The 54-year-old is a strong Eurosceptic and took an anti-immigration stance in his campaign.
He appeared in front of supporters at Fidesz's headquarters on the Danube in Budapestjust before midnight to declare his victory.
"When you get a result like this," said Orban, "you must remember a wise saying: be modest because now you have a reason to be".
In his acceptance speech, Orban rejected accusations of authoritarianism.
"Our country has not yet reached where it wants to be," he said. "But it is on it's chosen path. We will continue together on this path.”
“Hundreds celebrated the third consecutive win of FIDESZ," said Euronews's Budapest correspondent Attila Magyar. "They and even Orban may not have expected this success. The question now is whether the prime minister will change his rhetoric or hold on to his anti-Brussels approach.”
Some polling stations, which were meant to close at 7 pm local time, stayed open hours later due to queues.
Voter turnout was around 69% — nearly a record for the country.
Hungary's right-wing Jobbik party came a distant second prompting the resignation of Jobbik's chairman Gabor Vona.
"I respect the decision of the voters, even if it hurts and feels bad, even if one expected a lot more support for one's party. But we have to accept as part of life and part of democracy when things go differently to what we would have liked," Vona said at a late-night news conference.
The left-wing Socialist party came in third taking only 20 parliamentary seats despite forming an election alliance with the upcoming Dialogue party and faired especially badly outside Budapest.
Gergely Karacsony, Socialist leader said: “It's obvious we can’t build a democratic community and a democratic alternative given the isolation of those living in the countryside.”
Adapted from www.euronews.com
VOCABULARY AND GRAMMAR:
- Landslide victory - победа на выборах с подавляющим большинством голосов.
- has scored a sweeping victory – одержал убедительную победу.
- The resounding two-thirds victory granted Orban's Fidesz and their coalitionpartners the "supermajority" they needed to make constitutional changes – Эта громкая победа в две трети голосов дала возможность партии Орбана «Фидеш» и их партнерам по коалиции получить «супербольшинство», которое было им нужно для внесения изменений в конституцию.
- 54-year-old – 54-летний. Напоминаем, что в английском языке в словах такого типа существительные употребляются в единственном числе.
- Eurosceptic – евроскептики, то есть выступающие в оппозиции к идеям Евросоюза и подвергающие их критике.
- took an anti-immigration stance in his campaign – в своей кампании заняли анти-иммиграционную позицию.
- headquarters – штаб-квартира.
- to declare his victory – чтобы объявить о своей победе. Инфинитив с частицей to в начале предложения употребляется для того, чтобы передать цель.
- "you must remember a wise saying: be modest because now you have a reason tobe" – вы должны помнить мудрое высказывание: будьте скромными, т.к. сейчас у вас есть смысл существования.
- acceptance speech – официальная речь, во время которой выражают благодарность. Некоторые выражения можно перевести только описательно.
- rejected accusations of authoritarianism – отклонил обвинения в авторитаризме.
- it is on it's chosen path – она (страна) находится на выбранном пути.
- the third consecutive win – третья подряд победа.
- may not have expected this success – возможно, не ожидали такого успеха.
- whether the prime minister will change his rhetoric – изменит ли премьер-министр свою риторику (в английском слове rhetoric ударение ставится на первом слоге).
- polling stations – избирательные участки.
- due to queues – из-за очередей.
- Voter turnout – явка избирателей.
- came a distant second prompting the resignation of Jobbik's chairman – заняла второе место, что вызвало за собой отставку председателя партии «Джобик».
- The left-wing Socialist party came in third – социалистическая партия левого направления заняла третье место.
- given the isolation of those living in the countryside – учитывая изоляцию тех, кто живет в сельской местности.
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
