Доброго ранку, друзі. Сьогодні у нас новина про вибори у сусідній з Україною країні – Угорщині та про перемогу діючого Прем’єр-міністра Віктора Орбана, відомого євроскептика. Як же це в подальшому вплине на стосунки Угорщина та України, що мають досить непросту історію? Звичайно, в Україні сподіваються на зменшення ворожої риторики та покращення стосунків. Можливо, жорсткі заяви угорських чиновників були мотивовані передвиборчою необхідністю? Отже, подивіться цю відео-новину, потім прочитайте її та перегляньте пояснення до незнайомих фраз. Стаття буде корисною для студентів рівня Pre-Intermediate та вище.
Landslide victory for Victor Orban, Hungarian Prime Minister
Viktor Orban has scored a sweeping victory in Hungary's general election winning 133 parliamentary seats of 199 with around 93% of votes counted, according to the country's national election office.
The resounding two-thirds victory granted Orban's Fidesz and their coalition partners the "supermajority" they needed to make constitutional changes.
The 54-year-old is a strong Eurosceptic and took an anti-immigration stance in his campaign.
He appeared in front of supporters at Fidesz's headquarters on the Danube in Budapestjust before midnight to declare his victory.
"When you get a result like this," said Orban, "you must remember a wise saying: be modest because now you have a reason to be".
In his acceptance speech, Orban rejected accusations of authoritarianism.
"Our country has not yet reached where it wants to be," he said. "But it is on it's chosen path. We will continue together on this path.”
“Hundreds celebrated the third consecutive win of FIDESZ," said Euronews's Budapest correspondent Attila Magyar. "They and even Orban may not have expected this success. The question now is whether the prime minister will change his rhetoric or hold on to his anti-Brussels approach.”
Some polling stations, which were meant to close at 7 pm local time, stayed open hours later due to queues.
Voter turnout was around 69% — nearly a record for the country.
Hungary's right-wing Jobbik party came a distant second prompting the resignation of Jobbik's chairman Gabor Vona.
"I respect the decision of the voters, even if it hurts and feels bad, even if one expected a lot more support for one's party. But we have to accept as part of life and part of democracy when things go differently to what we would have liked," Vona said at a late-night news conference.
The left-wing Socialist party came in third taking only 20 parliamentary seats despite forming an election alliance with the upcoming Dialogue party and faired especially badly outside Budapest.
Gergely Karacsony, Socialist leader said: “It's obvious we can’t build a democratic community and a democratic alternative given the isolation of those living in the countryside.”
Adapted from www.euronews.com
VOCABULARY AND GRAMMAR:
- Landslide victory - перемога на виборах з переважною більшістю голосів.
- has scored a sweeping victory – одержав переконливу перемогу.
- The resounding two-thirds victory granted Orban's Fidesz and their coalitionpartners the "supermajority" they needed to make constitutional changes – Ця гучна перемога у дві треті голосів дала можливість партії Орбана «Фідеш» та їхнім партнерам по коаліції отримати «супербільшість», яка була їм потрібна для внесення змін до конституції.
- 54-year-old – 54-річний. Нагадуємо, що в англійській мові у словах такого типу іменники вживаються у однині.
- Eurosceptic – Євроскептик, той що виступає у опозиції до ідей Евросоюзу та піддає їх критиці.
- took an anti-immigration stance in his campaign – у своїй кампанії зайняли анти-імміграційну позицію.
- headquarters – штаб-квартира.
- to declare his victory – щоб оголосити про свою перемогу. Інфінітив з частинкою to на початку речення вживається для того, щоб передати мету.
- "you must remember a wise saying: be modest because now you have a reason tobe" – ви повинні пам’ятати мудре висловлення: будьте скромними, т.я. зараз у вас є сенс існування.
- acceptance speech – офіційна промова, під час якої висловлюють подяку. Деякі вирази можна перекласти лише описово.
- rejected accusations of authoritarianism – відхилив звинувачення у авторитаризмі.
- it is on it's chosen path – вона (країна) знаходиться на обраному шляху.
- the third consecutive win – третя поспіль перемога.
- may not have expected this success – можливо, не очікували такого успіху.
- whether the prime minister will change his rhetoric – чи змінить премєр-міністр свою риторику (в англійському слові rhetoric наголос ставиться на першому складі).
- polling stations – виборчі дільниці.
- due to queues – через черги.
- Voter turnout – явка виборців.
- came a distant second prompting the resignation of Jobbik's chairman – посіла друге місце, що покликало за собою відставку голови партії «Джобік».
- The left-wing Socialist party came in third – соціалістична партія лівого спрямування посіла третє місце.
- given the isolation of those living in the countryside – враховуючи ізоляцію тих, хто живе у сільській місцевості.
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
