Читай новости и учи английский: Facebook's data privacy crisis

Сегодня все обеспокоены проблемой защиты личных данных, особенно в свете недавнего скандала, который разгорелся вокруг компаний «Кембридж Аналитика» и «Фейсбук». Мы предлагаем вам статью журналиста «Би-Би-Си» с его личным взглядом на этот вопрос. Статья написана от первого лица, содержит много сложных грамматических конструкций, таких как модальные глаголы, выражающие вероятность в прошедшем времени, или сложные формы пассива. Но мы все – пользователи социальных сетей и интернета, тема информационных технологий понятна многим, поэтому мы надеемся, что материал будет вам по силам. Учитывая вышесказанное, статья будет полезной для студентов уровня Intermediate и выше. 

If I’ve got your number, so has Facebook 
By Rory Cellan-Jones, Technology correspondent

Suddenly lots of people are waking up and asking themselves questions about Facebook. How much data am I sharing with the social media giant? Did I really give permission for it to be collected and stored?
And, even more seriously, have I handed over my friends' data to be stored on some Californian server?
I am one of those people and what I've discovered has left me somewhat shocked. Over the weekend I got hold of my Facebook data. It's easy enough, you go to settings, then general account settings and click on download my data.
An hour or so later an email arrived with a link to click and I was downloading a 675MB folder chronicling all of my life on the network since I signed up in 2007.
Big numbers
At first sight there was nothing very troubling - I would expect all the photos and videos I'd ever posted to be there, and scrolling down my timeline provided an entertaining glimpse of my life over the last decade.
But then I clicked on a file called contacts. I was taken aback to find my entire contact list, thousands of phone numbers. Now this was not limited to Facebook friends and included many people in the public eye who might be disturbed to find that their private numbers were stored in this way.
I cannot remember what happened when I set up my Facebook account back in 2007 - in those naive days I could have clicked yes when invited to upload my contacts so that I could see who else was part of this new young community. So, my fault I suppose.
Then I noticed that at the top of the list were some numbers that cannot have been sucked into the Facebook machine a decade ago because I had only added them in recent weeks. They included, ironically, the mobile number of Carole Cadwalladr, the journalist who has blown open the whole story of Cambridge Analytica and Facebook.
So this means that every time I enter a new number into my phone's database, it ends up with Facebook - the company is in effect monitoring me.
This is not the most startling example of Facebook's data collection. At least one user has reported that all of his text messages from an Android phone have somehow ended up being stored by Mark Zuckerberg's company.
Even if Facebook users agree to share this data, their friends whose numbers or text messages are being collected almost certainly have not. And even if those people have never joined Facebook - or have decided to delete their accounts - it looks as though some of their data will stay with the social network as long as the people who provided it remain.
Facebook says that uploading your contacts is a normal part of signing up with many messaging or social apps - and insists that users are given a clear choice.
The company is right to say this is common practice. And if you think it is creepy that Facebook is storing this information, what about Apple's iCloud where millions store their iPhone data, including their contacts?
In any case, Facebook insists it never shares this data with anyone else. The problem is that its business model, unlike Apple's, depends on exploiting its users' data. And given what they have learned over the last week about how that information may have been used, many Facebook users may not be inclined to give it the benefit of the doubt.

Adapted from www.bbc.com

VOCABULARY AND GRAMMAR:

• How much data am I sharing with the social media giant? – Каким количеством информации я поделился с социальным медиагигантом? Обратите внимание, что data – информация, данные – это необчислюваний существительное.
• handed over my friends' data – передал данные друзей.
• go to settings – идете в настройки.
• chronicling all of my life – вся моя жизнь представлена в хронологическом порядке. В английском языке очень частое явление конверсии, это когда существительное превращается в глагол, не меняя форму, в данном случае, это слово chronicle. 
• At first sight – с первого взгляда.
• troubling – вызывающий беспокойство.
• scrolling down my timeline – прокрутив ленту новостей вниз.
• entertaining glimpse of my life – интересный взгляд на мою жизнь.
• I was taken aback – меня застали врасплох.
• people in the public eye who might be disturbed to find that – публичные люди, покой которых может быть нарушен, если они узнают, что... 
• I set up my Facebook account – я создал свой профиль в ФБ. 
• I could have clicked – Возможно, что я кликнул. Это тот самый инфинитив прошедшего времени have clicked, который употребляется после модального глагола could, чтобы передать вероятность какого-то события в прошлом.
• my fault I suppose – надеюсь, это моя вина.
• some numbers that cannot have been sucked into the Facebook machine a decade ago – некоторые номера, которые не могли быть затянуты в машину ФБ десять лет назад. Опять же, вероятность в прошедшем времени.
• Ironically – по иронии судьбы.
• the journalist who has blown open the whole story of Cambridge Analytica and Facebook – журналистка, которая раскрыла всю историю скандала, связанного с компанией Cambridge Analytica и Facebook.
• the company is in effect monitoring me – компания на самом деле следит за мной.
• the most startling example – самый потрясающий пример.
• to share this data – поделиться этими данными.
• whose numbers or text messages are being collected – чьи номера или текстовые сообщения собирают. Форма пассива в продолжительном времени достаточно громоздкая, но иногда без нее ну никак.
• uploading your contacts – загружать свои контакты.
• insists that users are given a clear choice – настаивает, что пользователям предоставляется четкий выбор.
• common practice – общепринятая практика.
• it is creepy – это жутко.
• business model depends on exploiting its users' data – модель бизнеса построена на использовании данных их пользователей.
• how that information may have been used – как эту информацию могли использовать. Вероятность в прошедшем времени, еще и в пассиве.
• may not be inclined to give it the benefit of the doubt – возможно, не захотят принять на веру. Give it the benefit of the doubt – идиоматическое выражение, которое употребляется, когда мы верим на слово.