Sing and Learn: Sam Smith, песня Too Good At Goodbyes

Уже несколько лет прошло с момента выхода последнего альбома Сэма Смита, а я до сих пор его обожаю и жду нового. И вот Сэм дал мне надежду: похудел, повзрослел и уже выпустил несколько волшебных новых песен. Одну из них мы с вами поем на этой неделе.

You must think that I'm stupid
You must think that I'm a fool
You must think that I'm new to this
But I have seen this all before

I'm never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
'Cause every time I open up, it hurts
So I'm never gonna get too close to you

Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

[CHORUS:]

But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)

I know you're thinking I'm heartless
I know you're thinking I'm cold
I'm just protecting my innocence
I'm just protecting my soul

I'm never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
'Cause every time I open up, it hurts
So I'm never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

[CHORUS]

GRAMMAR

Present Continuous:

«I know you're thinking I'm heartless
I know you're thinking I'm cold
I'm just protecting my innocence
I'm just protecting my soul»

«Я знаю, ты думаешь, что я бессердечен
Я знаю, ты думаешь, что я холоден
Но я просто защищаю свою невинность
Я просто защищаю свою душу»

Present continuous, я знаю точно, never gets old. Он сразу и всюду. Вот посмотрите на примеры из песни. Речь здесь идет не о действиях, происходящих в момент речи, а в действиях, выполняемых around now, в течение определенного периода времени. Да, они не являются регулярными, они, скорее всего, скоро закончатся. Именно поэтому present continuous в таких случаях – незаменимый помощник! Ведь именно его мы используем, когда говорим о temporary actions.

Going to:

«I'm never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me»

«Я никогда не подпущу тебя близко к себе,
Несмотря на то, как много ты для меня значишь»

Конструкцию going to мы используем, когда говорим о своих будущих планах и намерениях, в которых мы достаточно уверены. То есть, в случае с примером из песни, Сэм точно решил для себя, что никогда не подпустит около своего lover. Эту особенность важно понимать, ведь, если бы он пел "I won't let you close to me", это бы указывало не на намерение или план, но скорее на спонтанное решение или предвидение.
 

Modals of Deduction:

«You must think that I'm stupid
You must think that I'm a fool
You must think that I'm new to this
But I have seen this all before»

«Ты точно думаешь, что я дурак
Думаешь, что я оболтус,
Ты точно думаешь, что я впервые в такой ситуации,
Но я это все уже видел»

VOCABULARY:

• Even though - used for introducing a fact that makes the main statement in your sentence very surprising – несмотря на
• Dirt – a substance that makes something dirty - грязь
• To dry – to remove the water from something by wiping it, heating it, or blowing air onto it - сушить
• Stand a chance – to be likely to achieve something – иметь шанс
• Innocence – the state of not being guilty of a crime – невинность