Sing and Learn: Rihanna, песня Diamonds

Я точно знаю, что каждый из вас хоть раз напевал «Шайн Брайт лайк э даймонд», независимо от вашего отношения к Рианны. Что поделаешь, такая песня: послушаешь раз - и будешь напевать весь день. Если хотите узнать, что в ней есть особого с точки зрения английского (например, как на английском будет «самогон»), давайте петь! 

 

Find light in the (1) _________  sea

I choose to be happy

You and I, you and I

We’re like diamonds in the sky

 

You’re a shooting star I see

A (2) ________ of ecstasy

When you hold me, I’m alive

We’re like diamonds in the sky

 

I knew that we’d (3) ________ one right away

Oh, right away

At first sight I felt the energy of sun rays

I saw the life (4) __________ your eyes

 

[chorus:]

So shine bright tonight, you and I

We’re beautiful like diamonds in the sky

Eye to eye, so alive

We’re beautiful like diamonds in the sky

 

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

Shine bright like a diamond

We’re beautiful like diamonds in the sky

 

Palms rise to the universe

As we moonshine and molly

Feel the (5) ________, we’ll never (6) _________

We’re like diamonds in the sky

 

You’re a shooting star I see

A vision of ecstasy

When you hold me, I’m alive

We’re like diamonds in the sky

 

At first sight I felt the energy of sun rays

I saw the life inside your eyes

 

[chorus]

 

 

 

 

 

Самый простой (нулевой) тип условных предложений нужен нам в случаях, когда мы говорим про общеизвестные факты, правила и привычные действия. То есть, если определенная причина всегда приводит к одним и тем же последствиям (пью кофе вечером - не могу спать), об этом нужно говорить, используя именно Zero Conditional. Получим «If I drink coffee in the evening, I can not sleep at night».
Собственно, пример из песни указывает на то же правило, только романтично. 

 

 

 

Вы же знаете, в английском языке нельзя так просто взять и начать говорить о предстоящих событиях в прошлом, используя will. Английский в таких случаях требует, чтобы мы сделали шаг назад. То есть will превращается в would. Посмотрите на пример из песни. В прошлом Рианна знала, что в будущем (которое для нас уже стало прошлым) они станут одним целым. А вот если бы она говорила о настоящем, было бы I know that we'll become one right away. 

 

 

 

Не лишним будет напомнить себе, что мы используем именно простой и понятный past simple, чтобы рассказывать истории. Неважно, о чем ваша история: о солнечном свете в чьих-то глазах или о том, как вы опоздали на работу, вам в любом случае нужен past simple. Даже если вы не указываете, когда именно произошло действие. 

 

А теперь лайфхак - не верьте всем красивым словам в английском языке. Они могут означать совсем не то, что вам кажется.

 

Stay tuned, kids!