Есть такие популярные и практически классические песни, которые все-все знают и напевают, однако мало кто вслушивается в их текст. Думаю, что не ошибусь, если скажу, что Californication – одна из них. Визитка «перцев» – это не только хорошая музыка, но и очень интересный английский. Поэтому настраивайтесь на то, чтобы узнать немного больше о реальности голливудской жизни и английской грамматике.
Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication
It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
Sells Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war you're waging?
[chorus:]
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication
Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication
Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation
[chorus]
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving
[chorus]
GRAMMAR
Обратите внимание, что песня предоставляет около десятка примеров использования present simple. Мы не будем на нем останавливаться и разбирать его отдельно, однако для вас точно не будет лишним отметить его и напомнить себе, что именно он используется в случаях, когда говорим о фактах, привычках, состоянии вещей и т.д.
May:
«The sun may rise in the East
At least it settles in the final location»
«Солнце может всходить на Востоке
Главное, чтобы оно садилось там, где надо»
«Space may be the final frontier»
«Космос может быть последним рубежом»
Модальных глаголов в английском языке немало, и каждый из них важно понимать и уметь использовать.
Например, may имеет несколько функций. Именно его используем, когда говорим о чем-то, в чем не уверены. Посмотрите на второй пример из песни: космос может быть последним рубежом, а может и не быть. Мы не уверены, поэтому и перестраховываемся с помощью may.
Вторая функция этого модального глагола – давать разрешение на что-то. Например, «You may come in». Или в примере из песни: солнце может всходить на Востоке, это не страшно, главное, чтобы оно садилось там, где надо. Конечно, мы не можем давать солнцу никаких разрешений или запретов, но это же песня – в ней все можно.
Passive Voice:
«It's understood that Hollywood
Sells Californication»
«Это понятно, что Голливуд продает калифорноманию»
«Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement»
«Космос может быть последним рубежом
Но его создают в голливудских подвалах»
Пассивное состояние используется в нескольких случаях: когда действие важнее исполнителя, когда исполнитель очевиден для всех, когда мы не знаем, кто исполнитель.
Обратите внимание на примеры из песни. Стоит ли нам уточнять, кому понятно, чем занимается Голливуд? Вряд ведь очевидно, что речь идет о людях. Стоит ли нам указывать, кто создает космос в подвалах? Нет, потому что нас это не интересует – действие важнее исполнителя. Примерно таким образом passive voice и функционирует.
Article The:
«It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
Sells Californication»
«Здесь заканчивается мир
А с ним и вся западная цивилизация
Солнце может всходить на Востоке
Главное, чтобы оно садилось там, где надо
Это понятно, что Голливуд продает калифорноманию»
Определенный артикль the в английском языке имеет кучу функций. Вероятно, поэтому студенты и не любят изучать эту тему. Но с помощью нашей сегодняшней песни мы точно можем разобраться с одной из функций the раз и навсегда.
Мы используем артикль the в случаях, когда говорим о чем-то уникальном или единственном. Под такую категорию, собственно, подпадают the Sun, the world, the East. Однако имейте в виду, что это правило может касаться чего-то единственного в определенном месте. То есть если в комнате есть только один стол, мы можем говорить the table, ведь в условиях этой комнаты стол является уникальным.
VOCABULARY
- Psychic /ˈsaɪkɪk/ - relating to the power of the human mind to do strange or surprising things that cannot be explained by reason - психическое, духовное
- Elation - a feeling of great happiness and excitement - приподнятое настроение
- The silver screen - the industry of making films in Hollywood - голливудская киноиндустрия
- Settle - fall downwards through the air or water until it reaches the ground or the bottom of something - садиться, приземляться
- Surgeon - a doctor who is trained to perform operations that involve cutting open someone’s body, usually in a hospital - хирург
- Spell - a spoken word or form of words held to have magic power - заклятие
- Wage - to engage in or carry on - осуществлять
- Constellation - the configuration of stars especially at one's birth - созвездие
- Frontier - a line of division between different or opposed things - граница
- Praise - to express a favorable judgment of - хвалить, прославлять
- Breed - produce, engender - плодить, порождать
- Tidal waves - an unusually high sea wave that is triggered especially by an earthquake - проливная волна
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
