Погода на улице настолько замечательная, что я обязана спеть с вами что-то веселое и танцевальное! Выбор пал на драйвовую Feel It Still от американской рок-группы Portugal. The Man. Увидев текст песни, я сразу поняла, что она мне нужна! Ведь там столько прекрасной грамматики – вы пока даже не представляете. Но вот сейчас представите.
Can't keep my hands to myself
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?
[chorus:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still
Got another mouth to feed
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?
[chorus]
We could fight a war for peace
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little to the
Kids in the middle, but, oh until it falls
Won't bother me
Is it coming?
GRAMMAR:
Will:
«Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf»
«Думаю, я взмахну с них пыль и положу их на полку»
Пожалуйста, не забывайте, что модальный глагол will необходим вам для того, чтобы говорить о своих предсказания относительно будущего. Не план, не намерения – именно догадки и предсказания. Пример из песни это наглядно демонстрирует. Певец думает, что сделает что-то в будущем, однако он этого пока не планирует.
Present Perfect Continuous:
«I been feeling it since 1966, now»
«Я чувствую это с 1966 года»
Не так часто в песнях я встречаю present perfect continuous. Однако это вовсе не означает, что он не полезен. Наоборот, он имеет очень важную и полезную функцию – указывать на действия, которые начались в прошлом, однако до сих пор продолжаются. Пример из песни говорит сам за себя.
Кстати, вы же заметили ошибку? Ведь правильное предложение звучало бы «I have been feeling it since 1966». Чего только не выкинешь из предложения ради песни.
Modal Verbs:
«Can't keep my hands to myself»
«Не могу держать себя в руках»
«Might be over now, but I feel it still»
«Возможно, все закончилось, но я до сих пор это чувствую»
«We could fight a war for peace»
«Мы могли бы воевать за мир»
А вот с модальными глаголами наоборот – везде они есть. Поэтому не игнорируйте эту грамматическую тему во время своего обучения. В примерах из песни видим несколько наиболее употребляемых модальных глаголов.
Прекратите читать на секунду и подумайте, какую функцию все они выполняют. Подумали? Can указывает на наличие или отсутствие умений или навыков, а might и could – на то, что действие является вероятным, однако вы в нем не уверены.
Let / Make:
«Let me kick it like it's 1986»
«Позволь мне оторваться так, как будто мы в 1986»
Как и нет ничего удивительного в этих двух слова, однако они все же немного особенные. Запомните, что после глаголов make и let следует object + infinitive without to. Это действительно важно, ведь предложения вроде «He made me to go there» – это, как говорится, not cool.
VOCABULARY
- Dust off - to get something ready to use that you have not used for a long time - стряхивать пыль, обновлять
- Shelf - a flat piece of wood, plastic, or glass that is attached to the wall or is part of a piece of furniture, used for putting things on - полочка
- In need - not having enough food, money, clothing, or other things that are necessary for life - нуждаться
- Rebel - someone who tries to remove a government or leader using force - мятежник
- Kick (noun) - INFORMAL - a feeling of excitement or pleasure - удовольствие
- Flip - to turn over quickly, or to make something turn over - перевернуть
- Bother - to annoy someone by interrupting them when they are busy or want to be left alone - раздражать
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
