Год пронесся незаметно, и стоит отметить, он был полон прекрасной музыки. Если вдруг вы не большой фанат Christmas radio или никогда не слушали американскую а капелла группу Pentatonix, тогда я имею для вас удивительный музыкальный подарок на это Рождество. Если же вы уже слышали эту удивительную версию известного хита Леонарда Коэна, послушайте еще раз и обратите немного больше внимания на английский.
I've heard there was a secret chord
That David played and it (1) __________ the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major (2) ________
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well, your faith was strong but you (3) _________ proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the (4) __________ overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your (5) ___________ and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this (6) ________
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch (marble arch)
And love is not a vict'ry (7) _________ (a vict'ry march)
It's a cold and it's a broken Hallelujah (broken Hallelujah)
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God (8) _________
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen (9) ____________
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
GRAMMAR
Present Perfect:
«I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord»
«Я слышал, что был таинственный аккорд,
Который сыграл Давид, и это понравилось Богу»
«Well baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor»
«Милая, я уже был тут раньше
Я видел эту комнату и ходил по этому полу»
«But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya»
«Но все, чему меня когда-то научила любовь,
Как опередить кого-то, кто уже опередил тебя»
Вообще текст песни очень не прост с точки зрения его содержания. Однако даже для выражения непростой идеи всегда можно использовать любимый present perfect simple. По традиции ищем связь прошлого с настоящим. Первый пример – я слышал о чем-то, а когда слышал, не говорю. Второй пример, я был здесь раньше, видел эту комнату и сейчас я об этом вспоминаю. Третий пример – личный опыт. Present perfect такой present perfect.
Tag Questions:
«But you don't really care for music, do ya?»
«Но тебя же не очень волнует музыка, не так ли?»
Так называемые вопросы с хвостиком нужны нам для того, чтобы в чем-то убедиться. Обратите внимание на их структуру: вспомогательный глагол в «хвостике» должен быть противоположным (положительным или отрицательным) от того, который использован в самом предложении. Позитивный статус – negative tag, negative statement – positive tag. Посмотрите на пример песни – do превращается в don’t.
Used To:
«I used to live alone before I knew ya»
«Я жил один до того, как встретил тебя»
Used to – отличный способ указать на происходящее в прошлом, однако больше не происходит. Именно в этом и заключается его ценность: данная конструкция избавляет вас от необходимости объяснять, имеете ли вы до сих пор определенную привычку, которая была когда-то вам присуща. Used все скажет за вас.
See someone + infinitive without to / gerund:
«You saw her bathing on the roof»
«Ты увидел, как она принимала ванную на крыше»
Видимо, вы не раз обращали внимание на подобные примеры и не понимали, в чем разница между классическим I saw you dancing и I saw you dance. Секрет очень прост. Если вы видели действие, выполняемое другим человеком, полностью, от начала до конца, используйте инфинитив. Если вы видели только определенный отрезок действия – используйте герундий.
«You saw her bathing on the roof» - Ты смотрел на нее некоторое время, пока она принимала ванну. Однако ты не видел, когда она начала этот процесс или кончила его.
«You saw her bath on the roof» - Ты видел, как она принимала ванночку с самого начала до момента, пока она снова натянула халат.
Простите за подробности.
VOCABULARY:
- Chord – three or more musical notes played together – аккорд
- Baffle – if a problem, someone’s behaviour etc baffles you, you cannot understand it or solve it – удивить, озадачить
- Faith – strong belief in or trust of someone or something – вера
- Overthrow – to force a leader or government out of their position of power – свалить, уничтожать
- Marble – a hard smooth stone used for building and making statues. Marble is usually white with dark lines that are not regular in shape – мрамор
- Outdraw – to draw a gun, revolver, etc., from a holster, faster than (an opponent or competitor) – быстрее вынуть оружие, привлекать больше внимания, опережать
Answers: 1. Pleased 2. Lift 3. Needed 4. Moonlight 5. Throne 6. Floor 7. March 8. Above 9. The light
Merry Christmas, everybody! До встречи в новом семестре!
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
