Рік промайнув непомітно, і варто зазначити, він був сповнений прекрасною музикою. Якщо раптом ви не великий фанат Christmas radio або ніколи не слухали американську а капела групу Pentatonix, тоді я маю для вас надзвичайний музичний подарунок на це Різдво. Якщо ж ви вже чули цю надзвичайну версію відомого хіта Леонарда Коена, послухайте ще раз та зверніть трохи більше уваги на англійську.
I've heard there was a secret chord
That David played and it (1) __________ the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major (2) ________
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well, your faith was strong but you (3) _________ proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the (4) __________ overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your (5) ___________ and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this (6) ________
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch (marble arch)
And love is not a vict'ry (7) _________ (a vict'ry march)
It's a cold and it's a broken Hallelujah (broken Hallelujah)
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God (8) _________
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen (9) ____________
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
GRAMMAR
Present Perfect:
«I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord»
«Я чув, що був таємничий акорд,
Який зіграв Давид, і це сподобалось Богу»
«Well baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor»
«Мила, я вже був тут раніше
Я бачив цю кімнату і ходив по цій підлозі»
«But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya»
«Але все, чому мене колись навчила любов,
Як випередити когось, хто вже випередив тебе»
Взагалі, текст пісні дуже не простий з точки зору його змісту. Проте навіть для вираження непростої ідеї, завжди можна використати улюблений present perfect simple. За традицією, шукаємо зв’язок минулого з теперішнім. Перший приклад – я чув про щось, а коли чув, не кажу. Другий приклад, я був тут раніше, бачив цю кімнату і в даний момент я про це згадую. Третій приклад – особистий досвід. Present perfect такий present perfect.
Tag Questions:
«But you don't really care for music, do ya?»
«Але ж тебе не дуже хвилює музика, чи не так?»
Так звані питання з хвостиком потрібні нам для того, щоб в чомусь впевнитися. Зверніть увагу на їхню структуру: допоміжне дієслово в «хвостику» має бути протилежним (позитивним чи негативним) від того, яке використано в самому реченні. Positive statement – negative tag, negative statement – positive tag. Подивіться на приклад з пісні – do перетворюється на don’t.
Used To:
«I used to live alone before I knew ya»
«Я жив один до того, як зустрів тебе»
Used to – чудовий спосіб вказати на те, що відбувалося у минулому, проте більше не відбувається. Саме в цьому і полягає його цінність: дана конструкція позбавляє вас необхідності пояснювати, чи маєте ви досі певну звичку, яка була колись вам притаманна. Used to все скаже за вас.
See someone + infinitive without to / gerund:
«You saw her bathing on the roof»
«Ти побачив, як вона приймала ванну на даху»
Певно, ви не раз звертали увагу на подібні приклади і не розуміли, в чому різниця між класичним «I saw you dancing» та «I saw you dance». Секрет дуже простий. Якщо ви бачили дію, яку виконує інша людина, повністю, від початку до кінця, використовуйте інфінітив. Якщо ви бачили тільки певний відрізок дії – використовуйте герундій.
«You saw her bathing on the roof» - Ти дивився на неї протягом деякого часу, поки вона приймала ванну. Проте ти не бачив, коли вона почала цей процес або закінчила його.
«You saw her bath on the roof» - Ти бачив, як вона приймала ванну з самого початку до моменту, поки вона знову натягнула халат.
Вибачте за подробиці.
VOCABULARY:
- Chord – three or more musical notes played together – акорд
- Baffle – if a problem, someone’s behaviour etc baffles you, you cannot understand it or solve it – здивувати, спантеличити
- Faith – strong belief in or trust of someone or something – віра
- Overthrow – to force a leader or government out of their position of power – звалити, знищувати
- Marble – a hard smooth stone used for building and making statues. Marble is usually white with dark lines that are not regular in shape – мармур
- Outdraw – to draw a gun, revolver, etc., from a holster, faster than (an opponent or competitor) – швидше вийняти зброю, привертати більше уваги, випереджати
Answers: 1. Pleased 2. Lift 3. Needed 4. Moonlight 5. Throne 6. Floor 7. March 8. Above 9. The light
Merry Christmas, everybody! До зустрічі в новому семестрі!
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
