Sing and Learn – Mariah Carey, разбор песни All I Want For Christmas Is You

2016-й подходит к концу, рождественские и новогодние празднования уже в разгаре, а мы в Грин Форесте уже даже отыграли фантастическую вечеринку. Конечно, последний в этом году выпуск Sing and Learn я не могла не посвятить Рождеству… Поэтому, наверное, это был самый легкий выбор песни за год.

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

[CHORUS:]
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah.

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

[CHORUS]

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

[CHORUS]
You, baby

All I want for Christmas is you, baby (x4)

GRAMMAR

Present Simple:

«I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree»

«Мне не нужно много на Рождество
Есть только одна вещь, которую я хочу
Меня не волнуют подарки под елкой»

Вообще примеров простейшего времени английского языка в этой песне не мало. Однако нам достаточно будет разобрать этот один, чтобы упомянуть о важном принципе его использования. Напоминаю вам, что так называемые state verbs (в данном примере: want, need, care) не используются в continuous form. Даже, несмотря на то, что певица указывает на ее чувства здесь и сейчас.

Present Continuous:

«Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere»
«Повсюду ярко светятся огоньки»

Не лишним будет еще раз упомянуть о том, что present continuous можно использовать, когда речь идет о происходящих ситуациях around now. Таким образом, праздничные огни могут и не светить прямо сейчас, однако они регулярно светятся в последнее время.

Will:

«Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow»
«Я не буду просить много в это Рождество,
Даже не буду просить снега»

«I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick»
«Я не буду писать список подарков
И не отправлю его Святому Николаю на северный полюс»

Will следует использовать в случае, когда говорим о своих предсказаниях о будущем (не важно, насколько вы в них уверены), а еще для того, чтобы давать обещания. Я думаю, в приведенных выше примерах оба правила работают.

Going to:

«And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe»

«Я просто собираюсь ждать под омелой»

А вот going to в противовес will служит именно показателем планов и намерений. Если вы используете going to, это будет означать, что вы действительно планируете что-то сделать и, возможно, уже начали какую-то подготовку.

VOCABULARY

• Christmas tree - a tree that you cover with lights and other decorations at Christmas – новогодняя Елка
• Christmas stocking - a large sock that children hang from the wall or mantle the night before Christmas that is filled with presents while they sleep – Рождественский чулок
• Fireplace - a place in a room where a fire burns – камин
• Mistletoe - a bush that produces small white fruits. Its branches are often used as a Christmas decoration – омела
• Reindeer - an animal like a deer with large antlers growing from its head that lives in the Arctic and in northern regions of Europe and North America – северный олень
• Sleigh - a vehicle that is pulled by animals and used for traveling over snow – санки

Merry Christmas, everybody! Have a great year!