Sing and Learn: Justin Timberlake, песня Cry Me A River

Вы помните эту песню? Если вы обожаете ее так сильно, как я, то знаете, что она nеver gets old. А мы здесь как раз вернулись из нашего Green Forest Eurotrip, где немного все вместе спели ее в караоке! Мне кажется, что она всем придет по душе на этом недельке. Тем более там столько интересной грамматики.

You were my sun
You were my earth
But you didn't know all (1) ___________ I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, no

You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just (2) _____________, for you and me, there'll never be
And don't it make you sad about it

[CHORUS:]

You told me you loved me
Why did you (3) _____________ me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me (4) _____________
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river-er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea

I know that they say
That some things are better left (5) ______________
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
All of these things people told me
Keep messing with (6) _____________
(Messing with my head)
You should've picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..)

You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
And don't it make you sad about it

[CHORUS]

Oh
The damage is done
So I guess I be leaving (x4)

GRAMMAR

Past Simple:

«You were my sun
You were my earth
But you didn't know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, no»

«Ты была моим солнцем
Ты была моей землей
Но ты не знала, как я сильно любил тебя
Поэтому ты рискнула
И спланировала кое-что другое
Уверен, ты не думала, что твои планы будут разрушены»

Если вы посмотрите на текст песни в течение 30 секунд, то заметите, что она полна past simple. Вся она об истории любви, которая произошла в прошлом, и ничего удивительного. Но не лишним будет напомнить себе, что в случае, если вы хотите рассказать что-то о прошлом, которое уже закончилось, и перечисляете действие по действию past simple – именно то, что вам нужно. Даже, несмотря на то, что вы не указываете, когда именно произошло действие.

Don’t Have To:

«You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him»
«Тебе не обязательно говорить, что ты сделала
Я уже знаю, я узнал от него»

Конструкция don’t have to указывает на то, что у вас есть выбор, делать что-либо или нет. И она совсем никак не связана с запретом (т.е. mustn't). Данный пример из песни можно по ошибке перевести как «Ты не имеешь права говорить, что ты сделала». Пожалуйста, еще раз напомните себе, что have to – obligation, don't have to – no obligation.

Should Have + V3:

«You should've picked honesty»
«Тебе стоило выбрать добродетель»

Данная конструкция необходима нам, чтобы давать советы по прошлому. Если в настоящем нам хватает простого should, то в прошлом к нему прилагаются have+V3. «You should always pick honesty» – Тебе всегда следует выбирать честность (о настоящем), «You should have picked honesty» – Тебе следовало выбрать честность (о прошлом).

VOCABULARY:

• Take a chance - to do something even though it involves risk – рисковать
• Refuse - to say you will not do something that someone has asked you to do – отказаться
• Mess (v) - to treat someone badly, especially by changing your mind or by not doing what you promised – портить, расстраивать
• Blow something - to completely spoil a situation or cause a lot of problems – испортить что-то

Answers: 1. the ways 2. no chance 3. leave 4. confused 5. unsaid 6. my head