Sing and Learn: Florence and The Machine, песня Shake It Out

Помню, когда впервые услышала песни Florence and The Machine, подумала, что ничего похожего на вокал Флоренс Уэлч раньше не встречала. Музыка, как и вокалистка, довольно странная и необычная, но точно стоит внимания. Тем более, группа была основана в Лондоне, а значит, вслушавшись в песню повнимательнее, вы точно услышите отголоски британского акцента.

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play

And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn

And I've been a fool and I've been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I'm always dragging that horse around

All of these questions such a mournful sound
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues strong
But it's always darkest before the dawn

[CHORUS:]
Shake it out, shake it out,
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out,
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

'Cause I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
'Cause I like to keep my issues strong
It's always darkest before the dawn

[CHORUS]

I tried to dance with the devil on your back
And given half the chance would I take any of it back
It's a final mess but it's left me so empty
It's always darkest before the dawn
(Oh whoa, oh whoa)

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
So here's to drinks in the dark at the end of my road
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
It's a shot in the dark and right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, found the devil in me
Well what the hell I'm gonna let it happen to me

[CHORUS x2]

GRAMMAR

Present Perfect:

«And I've been a fool and I've been blind»
«Я была глупой и слепой»

Чем больше песен я анализирую в этой рубрике, тем больше уверяюсь, что чаще present perfect в английском употребляется разве что present simple. В данном примере, как видите, речь идет о собственном опыте в прошлом. О том, когда опыт состоялся, не упоминается.

Present Continuous: 

«I'm always dragging that horse around»
«Я всегда тяну того коня»

Как известно, present continuous – это не всегда действие, происходящее в данный момент. Есть еще один немаловажный аспект использования данного грамматического времени. Мы используем present continuous со словами constantly или always, чтобы указать на какую-то раздражающую привычку, происходящую с определенной регулярностью. Данное правило очень похоже на present simple, однако имеет заметный негативный аспект. Предложение из песни – отличный пример его использования.

Going to:

«Tonight I'm gonna bury that horse in the ground»
«Этой ночью я собираюсь похоронить этого коня»

«'Cause I am done with my graceless heart 
So tonight I'm gonna cut it out and then restart»
«Я ведь покончила с моим грубым сердцем
И сегодня ночью я собираюсь избавиться от него и начать снова»

Думаю, не лишним будет напомнить о том, что going to существенно отличается от will. Итак, если вы говорите о своих планах и намерениях, а не догадках о будущем, используйте going to. Как, например, Флоренс, которая собирается покончить с прошлым.

VOCABULARY

Пожалуйста, не пугайтесь странных и мистических слов и сравнений, используемых в песне. У Флоренс интересное мировоззрение, которым она делится со слушателями. Тексты песен Florence and The Machine известны своими сложными оборотами речи, однако одновременно они могут служить замечательным источником нетривиальных английских слов и выражений.

• Relive - to remember an experience so clearly that you seem to be in the same situation again – пережить
• Ghoul - an imaginary creature that eats dead people – упырь
• Dawn - the beginning of the day, when it begins to get light - рассвет
• Drag - to pull something or someone along with difficulty, for example because they are heavy – тянуть
• Mournful - very sad – скорбный, мрачный
• Graceless - not attractive – не красивый