Sing and Learn: Charlie Puth, песня Attention

Как ни крути, весна уже пришла! А это значит, что никакой снег не изменит факта, что скоро станет тепло, настроение улучшится, а шапку можно будет спрятать на полгода. Весенний сезон Sing and Learn я начинаю с танцевальной песни о любви. Любовь там, правда, получилась не очень счастливой, но тем не менее.

You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
You've been going 'round, going 'round, going 'round every party in LA
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine, oh
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight

You just want attention
You don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face to face
You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret, yeah
You got me thinking 'bout when you were mine, oh
(You got me thinking 'bout when you were mine)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect?
(Oh, baby)
But you're not coming home with me tonight, oh no

You just want attention
You don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new, someone new
Yeah, you just want attention, oh
I knew from the start, the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, over you, oh

What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)

GRAMMAR

Present Perfect Continuous:

«You've been runnin' 'round, throwin' that dirt all on my name»
«Ты бегаешь повсюду и поливаешь меня грязью»

«You've been going 'round every party in LA»
«Ты ходишь по всем вечеринкам в ЛА»

Не так просто найти хорошие примеры present perfect continuous в песнях. Поэтому каждый раз, когда мне случается что-то стоящее, я знаю, что поделюсь с вами. Данное время, как вы знаете, указывает на действия, которые начались в прошлом и до сих пор продолжаются. Но имейте в виду, что это не обязательно должно быть одно длинное действие (типа "I've been watching this movie for 3 hours already").Present perfect continuous также предпринимается в случае повторяющихся действий, которые происходят регулярно, начались в прошлом, но все еще продолжаются.

Посмотрите на примеры из песни. Здесь подразумевается, что девушка в последнее время регулярно поливала певца грязью и бегала по всем калифорнийским вечеринкам. Это не один долгий непрерывный процесс, а регулярное повторяющееся действие. Вот например, если вы начали посещать Green Forest с февраля, вы можете сказать I've been attending my English classes every week since February.

Future in the Past:

«'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up»
«Так как ты знала, что я вспомню о тебе»

В английском языке всегда важно помнить о согласованности времен. Невозможно перевести на английский привычное для нас «Ты знала, что я вспомню тебя» как «You knew I will call you up», потому что past simple и future simple не могут так объединиться в одном предложении. Поэтому если вам нужно сказать о будущем в прошлом, делайте шаг назад, то есть shift tenses. Помните, как это работает? Present simple = past simple, can = could, will = would etc.

Present Continuous:

«But you're not coming home with me tonight»
«Но сегодня ты не идешь со мной домой»

Present continuous используется для того, чтобы говорить о настоящем. Он так же может помочь, когда речь идет о будущем, в котором вы уверены на 100%. В случае с песней видим, что певец категорически настроен не пускать свою экс-девушку в свою жизнь снова. Так что он имеет право использовать present continuous, потому что он абсолютно уверен в том, что (не) произойдет.

VOCABULARY

• Call up – to make you remember something – заставить вспомнить, возбуждать
• Regret – a feeling of sadness about something that has happened – жаль, раскаяние
• Expect – regard (something) as likely to happen - ожидать
• Make sure - establish that something is definitely so; confirm – убедиться