Sing and Learn: Arctic Monkeys, песня Do I Wanna Know

Погода, как вы могли заметить, не особенно способствует веселому и танцевальному настроению. Тащит на что-то меланхолическое. Arctic Monkeys могут очаровать сложными текстами, гипнотическими мотивами и голосом, который можно слушать часами. Вот их и споем.

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can't shift
The type that sticks around like something in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you're in deep?
I dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow and I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee

[PRE-CHORUS:]
(Do I wanna know)
If this feeling flows both ways?
(Sad to see you go)
Was sort of hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day

[CHORUS:]
Crawling back to you
Ever thought of calling when you've had a few?
'Cause I always do
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new
Now I've thought it through
Crawling back to you

So have you got the guts?
Been wondering if your heart's still open and if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I'm sorry to interrupt. It's just I'm constantly on the cusp of trying to kiss you
I don't know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to

[PRE-CHORUS]

[CHORUS]

(Do I wanna know?)
Too busy being yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of calling darling?
(Do I wanna know?)
Do you want me crawling back to you?

GRAMMAR
Одна из причин, по которой Arctic Monkeys – не только достойный музыкального внимания бэнд, но и супер инструмент для изучения английского, - это их тексты. Они полны разнообразием грамматических времен и конструкций, так и интересным и нетривиальным вокабуляром.

Past Continuous:
«Was sort of hoping that you'd stay»
«Я будто бы надеялся, что ты останешься»

Если вы в будущем надеялись на что-то в течение определенного времени, а значит, процесс ваших надежд затянулся, смело используйте past continuous. Ведь он именно об этом – процессы в прошлом.

Present Perfect Simple:

«Now I've thought it through
Crawling back to you»
«Теперь я все обдумав,
Ползу назад к тебе»

Никогда не устану напоминать, что present perfect должно быть связано с нынешним. Вот как в этом примере: он все обдумал и имеет результат – ползет назад к ней.

Indirect Questions:

«Do I wanna know if this feeling flows both ways?»
«Я хочу знать, это чувство взаимное?»
«Been wondering if your heart's still open»
«Мне интересно, до сих пор твое сердце открыто»

Косвенные вопросы имеют в начале так называемые introductory phrases. То есть вместо того, чтобы спросить просто "Is your heart still open?", в косвенном вопросе мы добавляем "I've been wondering", "I wanted to ask you", "Can I ask you" или одну из многих других фраз. Обратите внимание на то, что порядок слов в косвенных вопросах такой же, что и в утвердительных предложениях (subject – verb-object).

Second Conditional:

«But we could be together if you wanted to»
«Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотела этого»

Условные предложения второго типа используются в случаях, когда мы говорим о нереальных или мнимых ситуациях в настоящем или будущем.

VOCABULARY

• Aces - in card games, a card with only one symbol and either the highest or lowest value in a suit - тузы
• Have an ace up your sleeve - to have an advantage that other people don’t know about – иметь что-то в запасе
• Be in deep – (in this case) be deeply indebted to card sharks – быть виноватым большое количество денег (в контексте игры в карты)
• Settee – a sofa - диван
• Have the guts – be brave, have enough courage to do something dangerous or complicated – быть смелым, иметь мужество
• Simmer down - to become calm after being excited or angry – успокоиться, остыть
• Pucker up – squeeze your lips together and out – вытягивать губы для поцелуя
• On the cusp – on the verge of a development or action – на грани, на пороге

THE MEANING:
Alex (the lead vocalist) portrays himself as an obsessive lover that is paranoid about the state of his relationship.