Как говорить о войне в Украине на английском

Война в Украине заставила всех разобраться в куче военных и политических терминов, о которых раньше никогда не задумывались. Каждый день все мы видим активную кремлевскую пропаганду и гору фейков, загрязняющих наше инфопространство. Чтобы бороться с пропагандой вместе, распространять правдивую информацию по-английски во всем мире, чтобы легко распознать значение англоязычных слов в новостях или самостоятельно делиться актуальной информацией с иностранцами - мы подготовили для вас специальные подборки англоязычных слов и фраз, которые сейчас актуальны как никогда. Учите их, делитесь с друзьями и вместе со своими знаниями помогайте Украине победить!

At war: всеобщая лексика

• armed forces (of Ukraine) – Вооруженные силы (Украины)
• warfare /ˈwɔːr.fer/ - военное дело, военный
• infantry /ˈɪn.fən.tri/ - пехота
• artillery /ɑːrˈtɪl.ɚ.i/ - артиллерия
• manpower - человеческие ресурсы
• martial law - военное положение
• defense – защита
• casualties - жертвы
• mercenaries /ˈmɝː.sən.ri/ - наемники
• utter defeat – полное поражение
• troops – армия
• elimination – ликвидация
• territorial defence – территориальная оборона
• full-scale invasion – полномасштабное вторжение
• curfew - комендантский час
• shelling - обстрелы
• saboteur /ˌsæb.əˈtɝː/ - диверсант
• (bomb) shelter – бомбоубежище, безопасное место
• strategic assets - стратегические объекты
• rescuers – спасатели
• conscript - призывник
• morаle – боевой дух
• be hailed as a hero – быть признанным героем
• Air raid siren – воздушная тревога
• looting - мародерство
• firing squad - расстрел
• genocide /ˈdʒen.ə.saɪd/ - геноцид
• mass graves – братские могилы
• occupation /ˌɑː.kjəˈpeɪ.ʃən/ - оккупация
• invaders - оккупанты, захватчики
• spy – шпион
• captive - пленник
• abducted - похищенный, захваченный
• hostile – враждебный
• decisive battle /dɪˈsaɪ.sɪv/ - решающая битва
• civilians – мирные жители
• support economy – поддерживать экономику

Military weapon and gear (Военное оружие и снаряжение)

• arms, weapon - оружие
• ammunition – боеприпасы, патроны
• javelin - джавелин
• bayraktar – байрактор
• surface-to-air missile – зенитно-ракетный комплекс
• fighter jet – истребитель
• tank – танк
• anti-tank missile system – противотанковый ракетный комплекс
• air defence system – система противовоздушной обороны (ПВО)
• drone - дрон
• rocket launcher – ракетная установка
• missile – ракета
• mine – мины
• helmet – шлем
• cluster bombs - кассетные бомбы
• armored combat vehicles - боевые бронированные машины
• thermal imager – тепловизор
• bulletproof vest - пуленепробиваемый жилет
• body armour - бронежилет, защитное снаряжение
• binocular /bɪˈnɑː.kjʊ.lɚ/ - бинокль
• flask - фляга
• plate carrier - плитоноска
• tactical gear – тактическое снаряжение
• flashlight – фонарик
• tactical first aid kit – тактическая аптечка
• walkie-talkie – рация
• army boots - берцы, военные ботинки
• holster – кобура (чехол для оружия)
• bandolier - патронташ (для хранения патронов)
• knee brace - наколенники
• tactical backpack – тактический рюкзак
• sleeping bags/pads - спальный мешок/коврик

Describing militаry аctions (Описание военных действий)

• go behind enemy lines - отправляться в тыл врага
• hold/lose а position – удерживать/терять позиции
• plase tracking markers - ставить метки
• get the knock - потерпеть поражение
• сapitulate - сдаваться, капитулировать
• fire/launch a missile - стрелять/запускать ракету
• hit/miss a target - попасть/не попасть в цель
• extract information - получить информацию

• cease the fire - прекратить огонь
• declare a ceasefire - объявить о прекращении огня, режим "тишины"
• truce - перемирие, остановка огня
• disembark troops - взорвать десант
• hold someone in captivity - держать в плену
• exchange of prisoners of war - обменяться военнопленными
• be under threat of an aerial attack – быть под угрозой воздушных ударов
• besiege the city - окружить город
• withdrawal of troops - вывод войск
• push forward – продвигаться
• rebuff - дать отпор
• hold the line – держать оборону
• mine/demine - минировать/разминировать
• repel an attack - отразить атаку
• destroy infrastructure – разрушать инфраструктуру
• defuse the bomb - обезвредить бомбу
• shoot down the ship - сбить корабль
• reconnoiter positions – разведывать позиции
• take/regain control over - взять/восстановить контроль над
• hold pseudo-referendum – провести псевдорефендум
• bombard - бомбить
• suffer significant losses - нести большие потери

Fleeing abroad (Спасаться бегством за границу)

• flee abroad - бежать за границу
• flee empty-handed - бежать без вещей
• rent - снимать, арендовать
• move in - заселиться
• forced trip – вынужденная поездка
• tenancy agreement – ​​договор об аренде жилья
• down payment – ​​первоначальный взнос, задаток
• aid – помочь
• temporary protection – временная защита
• refugee status /ˌref.jəˈdʒiː/ - статус беженца
• internally displaced person (IDP) – временно перемещенное лицо
• obtained the status - получить статус
• social benefits – социальные выплаты
• identification documents - документы, удостоверяющие личность
• birth certificate - свидетельство о рождении
• foreign passport – загранпаспорт
• checkpoint – блокпост, контрольно-пропускной пункт
• bug-out bag - тревожный чемодан
• border guard – пограничник
• refugee camp - лагерь для беженцев
• emigration – эмиграция, переселение
• rescue /ˈres.kjuː/ - спасение
• accommodation - ночлег, место для ночевки
• reception point – пункт приема беженцев
• apply for asylum /əˈsaɪ.ləm/ - просить убежище
• evacuation train – эвакуационный поезд
• homesickness - тоска по дому
• support Ukraine remotely - поддерживать Украину дистанционно
• refugee syndrome - синдром беженца
• look for a job - искать работу
• temporary job – временная работа
• avoid danger - избежать опасности
• cross to neighbouring countries – переехать в соседние страны
• queues at the border - очереди на границе
• legally – легально
• be given food and medical care - получать еду и медицинскую помощь
• rent-free – без арендной платы
• be vetted – пройти проверку

Слова и фразы, чтобы описать жизнь Украины и украинцев на разных фронтах:

Diplomatic front (Дипломатический фронт)

• ambassador – посол
• ally – союзник
• enemy – враг
• aggressor country – страна-агрессор
• sanctions – санкции
• negotiation – переговоры
• сollaboration – сотрудничество
• breach - нарушение
• endorsement – ​​согласование
• implement - ввести
• intervene - вмешиваться
• humanitarian corridor – гуманитарный коридор
• revoke – отозвать
• jeopardize – ставить под угрозу
• violation of international law – нарушение международного права
• war crime – военное преступление
• rаlly - митинг
• compromise – компромисс
• peace agreement – ​​мирное соглашение
• advisor to the president - советник президента
• to аgree - согласовать
• resistance – сопротивление
• intelligence data - данные разведки
• openly align – открыто поддержать
• close to an agreement - близок к достижению согласия
• high treason - государственная измена
• entry ban – запрет на въезд
• intercepted conversation – перехватить разговор
• international conventions – международные конвенции
• pull out of Russia – выйти с рынка россии
• suspend sales - приостановить продажи
• equip Ukraine – вооружить Украину
• truce - перемирие
• aid package – пакет помощи
• embargo on Russian oil – эмбарго на российскую нефть
• open modular towns for refugees - открыть мобильный городок для беженцев

Volunteering front (Волонтерский фронт)

• volunteer centre – волонтерский центр
• humanitarian aid – гуманитарная помощь
• аssistance – помощь
• commodities - товары
• fund raising – сбор средств
• to donate - пожертвовать (средства)
• to weave camouflage net - плести маскировочную сетку
• aid supplies – поставки помощи
• to sort and transport - сортировать и транспортировать
• to host – принимать
• to make energy bars - готовить энергетические батончики
• to cook fresh meals - готовить свежие блюда
•  make Molotov cocktails - производить коктейли Молотова
• to distribute – распределять, распространять
• coordination of migrants – координация мигрантов
• provide psychological assistance – оказывать психологическую помощь
• humanitarian assembly - гуманитраный сбор
• collection of medicines - сбор лекарств
• maintenance – обслуживание, поддержка
• cooking for evacuees - приготовление пищи для эвакуированных
• assistance in evacuating people - помощь в эвакуации людей
• deliver water to the animal shelter - доставить воду в приют для животных
• volunteer drivers - водители-волонтеры
• deliver to the front line – доставить на передовую
• Ukrainian volunteer battalions – добровольческий батальон
• volunteer certificate - удостоверение волонтера

Information front (Информационный фронт)

• propaganda – пропаганда
• influence – влияние
• manipulation and speculation – манипуляция и спекуляция
• provocation – провокация
• to spreаd the truth – распространять правду
• fake – фейк, ложная информация
• deepfake - дипфейк (правдоподобный подлог фото/видео)
• information bubble - информационный пузырь
• information army – информационное войско
• to block the pro-Russian accounts - блокировать пророссийские аккаунты
• fact checking – проверка фактов
• cyberwarfare – кибервойна
• cyber attacks - кибератаки
• political myth /mɪθ/ – политический миф
• information leakage - утечка информации
• information flow – поток информации
• information hygiene /ˈhaɪ.dʒiːn/ - информационная гигиена
• data acquisition – получение данных
• troll factory – фабрика интернет-троллей (провокаторов в Интернете)
• bots – боты (страницы нереальных людей)
• mislead – ввести в заблуждение
• hacking - взлом, харкерство
• distort the picture of reality - уродовать картину реальности
• spoof – пародия, имитация
• background noise – фоновый шум
• jugglery - извращение фактов
• hyperbolization – гиперболизация, преувеличение

Если вы хотите закрепить изученную лексику о войне в Украине и попрактиковать употребление слов в контексте, пройдите бесплатный онлайн-курс английского от booyya "Английский в военное время" - https://bit.ly/3HJEpZl.

Phrases аnd Quotes expressing support to Ukrаine:

• ghost of Kyiv - призрак Киева
• Bucha massacre /ˈmæs.ə.kɚ/ – массовое убийство в Буче
• deputinization – депутинизация
• Molotov cocktail / Bandera Smoothie - коктейль Молотова / Бандера-смузи
• Ruscism - рашизм
• Glory to Ukrаine! - Слава Украине!
  Glory to the heroes! – Героям слава!
• Glory to the Nation! – Слава нации!
  Death to the enemies! – Смерть врагам!
• Good evening, we are from Ukraine - Добрый вечер, мы из Украины
• Russian warship, go fuck yourself – русский военный корабль, иди на***
  OR: Russian warship, go away – русский военный корабль, иди к чертям! (более корректное высказывание)
• Ukraine is a European country – Украина – это Европа
• Stand with Ukraine – быть с Украиной, поддерживать
• be Ukrаined – сукраинить («когда ты россия и вторгаешься в страну, а в ответ получаешь унижение на глобальном уровне»)
• We are waiting for you with Javelins and weapons in hand - Мы ждем вас с Джавелинами и с оружием в руках
• Welcome to the hell – Добро пожаловать в ад
• Put sunflower seeds in your pocket so they grow - Положите семена в карманы, чтобы хоть подсолнухи проросли (слова местной жительницы к русским оккупантам)
• Life will win over death, and light will win over darkness - Жизнь победит смерть, а свет - тьму.
• Our Mriya will never perish! – Нашу Мрию не уничтожить!
• Be brave like Ukraine – Будь смелым как Украина.