Говорим о религии на английском

Kristina Kovalenko
Translated by Yana Zinovyeva

1. Расскажи немного о себе, увлечения, хобби.
«Happy is a man who can make a living by his hobby» – одна из самых известных фраз профессора фонетики Хиггинса (Б. Шоу «Пигмалион»), что еще со школьных времен стала моим жизненным кредо. Считаю себя очень счастливым человеком, потому что мне удается совместить сильное увлечение (английский) с хобби (преподавание) и иметь от этого немалую прибыль.

2. Как попала в Грин Форест и как долго уже преподаешь?
Начала знакомство с Грин Форест с его детского проекта Грин Кантри, который в то время функционировал днем в офисе Грин Форест на Шота Руставели, 29. Понаблюдав за работой взрослого проекта полгода, не выдержала и решила попробовать себя еще и в нем. Мой первый старший преподаватель Настя Кондрацкая сразу заверила меня: «Вот посмотришь, со временем ты бросишь детишек и полностью посвятишь время взрослым». И она была права, уже три года преподаю в Грин Форесте и... продолжение следует.

3. Почему выбрала именно эту тему?
А почему бы и нет, это тема-табу, как и политика. Но как можно найти ответ, если не задавать вопрос? Меня, как и многих других, эта тема всегда интересовала, но одновременно и пугала. Поборов свои страхи, наконец решилась заговорить.

What is religion? A question that seems to be so simple is actually so tough to answer. We’ve been so used to hearing this word so often that can be easily taken aback and not find a good explanation if asked unexpectedly. The notion is moreover so grown into our everyday life that it may seem rather silly that we know so little about it and still keep ignoring. Not a single theologies will dare give you definition and claim the one he gives is correct. It is so wide that surpasses all the measures of understanding, so deep that no one can pe deep to reach the botom of its essence. It has always been and will always be. The only question is why? Have you ever wondered why we have it and what we need it for? Have you ever thought why it is an inseparable part of every civilization? Why does every country have one? Did you know that even the most remote African tribes have one? They may have no political or economic structure, no technologies or any kind of visible development…but still they have a religion, they have a God (or Gods) they worship, they do believe and feel there is something greater and much bigger is in charge of their lives and is a core element of their existence.

From times immemorial has mankind been tackling the question of “life sense”. Since the very first signs of living on the Earth were people trying to find the reason of their existence. Even the presence of most pagan believes can prove the fact that men are (you won’t believe I’m gonna say it right now) … weak! Yes, men are weak! Despite all their efforts to prove the opposite, despite all the strength and power we’re trying to gain… we are weak! Men need some authority to obey, an authority to lead them ahead, to create a law, to justify their mistakes. We always look for something to control our lives otherwise there is no point in living. If we were sure there is no punishment (or appreciation) for what we do, would we really do it?

If there is no God (and it doesn’t matter what name you give him: Jesus, Muhamed or Budda) do you think that all the past generations (and I don’t even dare imagine how many people can be included into that group) were mistaken? Have they all lived in vain and died for nothing?

I have once heard one person say that no matter how atheistic you are, when death knocks on your door you will start believing. We try to run away from religion because believe we are strong enough to cope with everything on our own. But in reality we are…nothing…just another sand in the desert trying to withstand the upcoming wind. We turn away because we think religion will set us in some kind of boundaries but we don’t know it can really set us free. Feeling lonely, unloved, stuck, stressed out? You won’t, once you surrender, enjoy your weakness, stop putting hope on yourselves and letting someone else lead you in this wonderful journey I call life.

Что такое религия? Этот вопрос кажется таким простым, однако на самом деле, на него так трудно найти ответ. Мы привыкли постоянно слышать это слово, но если нам неожиданно задать подобный вопрос, мы смутимся и не найдем хорошего объяснения. Более того, этот термин так укоренился в нашей повседневной жизни, что кажется бессмысленным то, как мало мы знаем и почему до сих пор игнорируем. Ни один теолог не осмелится дать его определение, утверждая, что только оно является верным. Ведь содержание религии настолько широко, что превосходит пределы понимания, настолько глубинно, что никто не может нырнуть так глубоко, чтобы достичь сущности. Она всегда была и всегда будет. Единственный вопрос: почему? Вы никогда не задумывались над тем, почему религия существует и зачем она нужна? Вы никогда не задумывались, почему она является неотъемлемой частью любой цивилизации? Почему в каждой стране есть вера? Знаете ли вы, что даже у самых отдаленных африканских племен есть духовность? Они могут не иметь никакой политической или экономической структуры, технологий или каких-либо видимых признаков прогресса... но все-таки у них есть религия, у них есть Бог (или боги), которым они поклоняются, они верят и чувствуют, что есть нечто большее, гораздо больше, что есть кто-то, ответственный за их жизнь – ключевой элемент их существования.

С незапамятных времен человечество пыталось понять вопрос «смысла бытия». С первых признаках жизни на Земле человеческие существа пытаются найти причину своего существования. Даже присутствие языческих верований может доказать тот факт, что люди (вы не поверите, что я собираюсь сказать это прямо сейчас) слабые! Да, люди слабые! Несмотря на все усилия, чтобы доказать обратное, несмотря на желание получить силу и власть... мы слабы! Человечеству нужна чья-то авторитетная фигура, кто-то, кто бы смог вести его вперед, творить законы и оправдать ошибки. Мы всегда ищем что-то, чтобы контролировать свою жизнь, иначе нет смысла жить. Если бы мы были уверены, что нет наказания (благодарности) за то, что мы делаем, действительно ли брались бы мы за дело?

Если Бога нет (и неважно, как вы его называете: Иисус, Мухаммед или Будда), означает ли это, что все прошлые поколения (и я даже не смею себе представить, как много людей могут быть включены в эту группу) ошибались? Неужели все они жили бесполезно и умерли зря?

Я когда-то слышала, как один человек сказал, что каждый атеист начинает верить, когда смерть стучит в дверь. Мы стараемся уйти от религии, потому что считаем, что достаточно сильны, чтобы справиться со всем самостоятельно. Но на самом деле мы... ничто... просто еще одна песчинка в пустыне, которая пытается противостоять приближающейся буре. Мы отворачиваемся от религии, поскольку считаем, что она поставит нас в какие-то рамки, но мы не знаем, что именно она может истинно освободить. Ощущение одиночества, нехватки любви, сомнение и упадок сил исчезнет, как только вы прекратите борьбу, получите удовольствие от собственной слабости, не будете полагаться только на себя и позволите кому-то вести вас по этому замечательному путешествию, которое я называю жизнь.

I Talk. Кристина Коваленко. О религии