Дружба на английском: от buddy до BFF

У каждого из нас есть друзья — те, с кем мы смеемся до слез, делимся секретами и поддерживаем друг друга даже на расстоянии. Дружба — это не только теплые объятия и приключения, но и слова, которыми можно передать эти чувства. Именно поэтому стоит знать полезную лексику, которая поможет рассказать о дружбе на английском: от простых и уютных buddy до ярких и современных BFF.

Содержание

1. Дружба на английском: основные слова и выражения
2. Прилагательные для описания друзей на английском языке
3. Какие бывают друзья — от близких до виртуальных
4. Описание поступков и поведения друзей на английском языке: полезные слова и фразы
5. Ошибки, которых следует избегать, когда говоришь о друзьях на английском
6. Английские цитаты о дружбе с переводом
7. FAQs

Дружба на английском: основные слова и выражения

Если подумать, слово friend мы слышим почти в каждом фильме или песне. Но чтобы описать друзей и дружбу на английском, можно использовать целый ряд слов и выражений. И каждый из них имеет свой оттенок значение и настроение.

Friend — это классика, базовое слово, которое следует знать с первых уроков. Если хотите звучать непринужденно, в ход идут buddy или pal — они добавляют разговоры и теплоты. У британцев есть свое слово — mate, которое часто можно услышать в сериалах или пабах:

• I'm meeting a mate after work. — Я встречаюсь с другом после работы.

Когда говорим о лучших друзьях на английском, у нас появляются best friend и более современный вариант BFF (best friends forever).

• Sarah is my BFF. — Сара моя лучшая подруга.

А если отношения несколько менее близки — можно использовать acquaintance (знакомый):

• He’s just an acquaintance from the gym. — Он знакомый с тренажерного зала.

Когда нужно звучать формально или торжественно, можно использовать:

1. Companions in life — спутники в жизни
2. Trusted confidants — доверенные лица
3. Close acquaintances — близкие знакомые
4. Kindred spirits — родственные души
5. Lifelong allies — союзники на протяжении всей жизни
6. Trusted comrades — доверенные товарищи
7. Reliable friends — надежные друзья
8. Faithful companions — верные компаньоны

• From the first conversation, we knew we were kindred spirits. — С первого разговора мы поняли, что мы родственные души.
• They have been lifelong allies through every challenge. — Они были союзниками на протяжении всей жизни, преодолевая все трудности.

А если хочется дружеского оттенка в английском разговоре — подойдут выражения, создающие чувство легкости в общении. Они часто звучат в сериалах, песнях и повседневных разговорах:

1. Sidekicks — приятели
2. Partners in crime — партнеры по приключениям
3. Ride or die friends — действительно особенные и верные друзья
4. Soulmates — родственные души
5. Bros — братья (для друзей-мужчин)
6. Gals — девушки (для друзей-женщин)
7. Homies — приятели (для друзей-мужчин)
8. Crew — компания друзей
9. Peeps — народ, сленговое слово для людей
10. Fam — близкие друзья, как семья
11. Inner circle — внутренний круг друзей

• He’s been my sidekick in every crazy plan. — Он был моим приятелем в каждом безумном плане.
• The gals are going out for dinner tonight. — Девушки идут на ужин сегодня вечером.
• Only my inner circle knows about this project. — Только мой внутренний круг друзей знает об этом проекте.

Однако не следует ограничиваться только существительными. Дружба — это действие, и в английском хватает полезных глаголов:

• to make friends — подружиться

I made a lot of friends at summer camp. — Я подружился со многими людьми в летнем лагере.

• to get along (with sb) — ладить

Do you get along with your new colleagues? — Вы ладите с новыми коллегами?

• to keep in touch — поддерживать связь

We still keep in touch after all these years. — Мы по-прежнему поддерживаем связь после стольких лет.

• to hang out — проводить время вместе

We usually hang out at the park. — Мы обычно проводим время в парке.

• to catch up (with sb) — наверстать общение

Let's have lunch and catch up. — Пойдем на обед и поговорим.

• to have someone's back — поддерживать

Don't worry, I've got your back. — Не волнуйся, я тебя поддержу.

• to be there for sb — быть рядом, когда требуется

Thanks for being there for me. — Спасибо, что были рядом.

• to drift apart — отдаляться

We didn't argue, we just drifted apart. — Мы не ссорились, просто отдалились.

• to make up — помириться

Good friends always make up after a fight. — Хорошие друзья всегда мирятся после ссоры.

Прилагательные для описания друзей на английском

Иногда одного слова friend недостаточно, чтобы передать, какой именно это друг. Всегда ли он готов помочь? Умеет ли поднять настроение? А может, это тот, кто никогда не подводит? Говоря о дружбе на английском, важно знать прилагательные, которые помогут оживить рассказ, сделать его эмоциональным и точным, чтобы описание звучало так же тепло, как и сами дружеские отношения.

• My supportive friend Anna always helps me during hard times. — Моя поддерживающая подруга Анна всегда помогает мне в трудные времена.
• A funny guy like Tom can cheer you up in any situation. — Такой веселый парень, как Том, способен поднять настроение в любой ситуации.
• Emily, my quiet friend, enjoys reading more than parties. — Эмили, моя тихая подруга, больше любит читать, чем ходить на вечеринки.
• A selfish person like Mark only thinks about himself. — Такой эгоистический человек, как Марк, думает только о себе.
• It’s hard to rely on Sophie when she’s being unreliable. — Трудно полагаться на Софи, когда она ненадежна.

Какие бывают друзья — от близких до виртуальных

Дружба на английском языке, как и в любом другом языке, имеет много оттенков. Именно поэтому рассказывая о друге на английском стоит вспомнить кто тот человек, которому вы доверяете свои самые сокровенные секреты, а кто же ваш веселый партнер в приключениях, а еще кто-то — просто коллега, с которым приятно пообщаться на работе. В современном мире дружеские отношения не ограничиваются только офлайн-встречами: сегодня у нас могут быть онлайн-друзья, с которыми никогда не виделись в реальности, но чувствуем искреннюю привязанность.
Чтобы говорить о дружбе на английском более точно, полезно знать разные слова для описания типов друзей. Это поможет делать рассказы и произведения более живыми, а в разговоре сразу понять, о каких отношениях идет речь.

1. Close friend — близкий друг
2. Childhood friend — друг детства
3. School friend — школьный друг
4. Work friend — друг по работе, коллега
5. Family friend — друг семьи
6. Online friend — онлайн-друг
7. Frenemy — друг-соперник (друг + враг)

• We've been close friends since high school. — Мы близкие друзья еще из школы.
• She is my childhood friend from the same neighbourhood. — Она моя подруга детства из того же района.
• We invited a family friend to our holiday dinner. — Мы пригласили друга семьи на праздничный ужин.
• In college, my closest frenemy was also my biggest rival. — В университете моя ближайшая подруга-соперница была моим главным конкурентом.

Описание поступков и поведения друзей на английском: полезные слова и фразы

Дружба — это теплые воспоминания, смех до слез и ощущение, что рядом есть человек, понимающий тебя без слов. Но лучшая дружба видна в поступках. Помочь с переездом, выслушать после тяжелого дня, подбодрить, когда грустно или просто быть рядом — эти маленькие, но важные действия создают настоящую ценность отношений.

• She always cheers me up when I feel down. — Она всегда ободряет меня, когда мне грустно.
• A true friend listens without judging. — Настоящий друг слушает без порицания.
• Good friends make up quickly after a fight. — Хорошие друзья быстро мирятся после ссоры.
• My best friend always has my back when things get tough. — Мой лучший друг всегда подстраховывает меня, когда становится тяжело.

Ошибки, которых следует избегать, когда говоришь о друзьях на английском

Даже хорошо зная основные термины для разговора о друзьях на английском, можно легко допустить ошибки, которые изменяют содержание или звучат неестественно для носителей языка. Так, например, одна из самых распространенных — путаница между friend и boyfriend/girlfriend.

Так что слово friend означает только приятель, а не романтического партнера. Если вы скажете This is my friend Kate, это будет означать что она всего лишь ваша подруга. Для романтических отношений употребляют boyfriend или girlfriend. Например:
✗ This is my girlfriend Anna. — не следует так говорить, если речь идет о подруге.
✓ Лучше сказать — This is my friend Anna.

Еще одна ошибка — чрезмерное использование только слова friend. В украинском мы можем постоянно повторять подруга или друг, но английский предлагает много вариантов: mate (брит.), buddy (амер.), pal, close friend, BFF (best friends forever).

• Yesterday I met my old buddy from school. — Вчера я встретил своего старого школьного товарища.

Проблемы часто возникают и с прямым переводом фраз. Выражения «мы с ним на одной волне» или «друг познается в беде» на английском звучат как We're on the same wavelength и A friend in need is a friend indeed. Буквальный перевод может запутать собеседника.

Еще стоит помнить, что acquaintance в английском — это не друг, а знакомый, человек, с которым вы общаетесь поверхностно. Если вы скажете He is my acquaintance, это означает, что вы не очень близки. Для друзей употребляют friend, close friend или good friend.

Английские цитаты о дружбе с переводом

Есть вещи, которые не требуют объяснений — они чувствуются сердцем. Дружеские отношения именно таковы. Иногда, чтобы передать их ценность, следует воспользоваться точными словами известных людей.

Мы все помним, как смеялись вместе с героями Friends или How I Met Your Mother, сопереживали Гарри, Рону и Гермионе в Harry Potter, или умилялись до слез, когда Сэм нес Фродо в The Lord of the Rings. Дружба оживает в фильмах, сериалах и книгах — и часто там звучат фразы, которые хочется запомнить навсегда.

"I am glad you are here with me. Here at the end of all things." — The Lord of the Rings: The Return of the King, J.R.R. Tolkien
Я рад, что ты здесь со мной. Здесь, в конце всего.
Контекст: Сэм говорит Фродо, подчеркивая несокрушимую дружбу даже в самые темные времена.

“We accept the love we think we deserve.” — The Perks of Being a Wallflower , Stephen Chbosky
Мы принимаем ту любовь, которой считаем, что заслуживаем.
Контекст: Чарли делится уроком об выбираемых отношениях и дружбе.

“Kindred spirits are no so scarce as true love, but it takes time to find them.” — Anne of Green Gables, L.M. Montgomery
Родственные души не так уж редки, как настоящая любовь, но чтобы их найти, нужно время.
Контекст: Энн описывает редкую, но ценную связь с Дианой.

“A day without a friend is like a pot without a single drop of honey.” — Winnie-the-Pooh, A.A. Milne
День без друга — как горшок без капли меда.
Контекст: Винни-Пух объясняет, что день без друга теряет свою сладость.

"You know, the older you get, the more rules they’re gonna try to get you to follow. You just gotta keep living, man.” — Dazed and Confused 
Знаешь, чем старше ты становишься, тем больше правил они будут пытаться заставить тебя придерживаться. Просто продолжай жить, мой друг.
Контекст: Герой поощряет друзей оставаться собой, невзирая на давление.

"Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary." — Dead Poets Society
Carpe diem. Ловите мгновение, ребята. Сделайте свою жизнь удивительной.
Контекст: Мистер Китинг вдохновляет своих учеников и друзей действовать сейчас.

“We were not meant to take this journey alone.” — The Bucket List
Мы не должны проходить это путешествие одни.
Контекст: Герои отдают себе отчет, что дружба делает путешествие жизни полноценной.

“We were on a break!” — Friends
У нас был перерыв!
Контекст: Росс оправдывается перед Рэйчел, и эта фраза становится мемом в их дружеском кругу.

FAQs

1. Как правильно сказать «друг» и «дружба» на английском?

Друг на английском — friend , а дружба — friendship. В зависимости от ситуации можно использовать и другие слова: close friend (близкий друг), best friend (лучший друг), BFF (best friends forever), trusted confidant (доверенное лицо).

2. Как представить своего друга на английском?

Знакомя кого-то со своим другом на английском языке, можно использовать простые и вежливые фразы:

• This is my friend [Name]. — Это мой друг [Имя].
• Meet my friend [Name]. — Познакомься с моим другом [Имя].
• I’d like you to meet my friend [Name].  — Хочу, чтобы ты познакомился с моим другом [Имя].

3. Какие вопросы помогут завести друзей в small talk?

Small talk — это легкий, непринужденный разговор, помогающий найти общие темы и почувствовать себя ближе друг к другу. Вот несколько английских вопросов для дружеской беседы:

• How's your day going? — Как проходит твой день?
• What do you usually do on weekends? — Чем ты обычно занимаешься по выходным?
• Do you have any hobbies? — Есть какие-то хобби?
• What kind of music do you like? — Какую музыку ты любишь?
• Are you from around here? — Ты отсюда?