| Зачем учить инглиш? Очевидно – for fun! Школьные скучные уроки отбило у нас всякую мотивацию вновь взяться за учебники, а любимое вышестоящее руководство недвусмысленно намекает – English must be!
Выход один – юмор. Да-да, и тот famous плоский (извините, тонкий) английский юмор, смешные фразы, истории из жизни, а также видео, которое обязательно поднимает настроение – обо всём это по порядку. В серые корпоративные будни бывает так не хватает хорошего юмора, английского, тонкого… Видя скучающюю меня за работой, мой добрый друг Mr. Fox предложил размяться. Да-да, именно размяться и сменить волну за счёт… юмора! Сначала он предложит повспоминать смешные English словосочетания, но вспомнилось лишь: two bee or naught two bee (= to be or not to be). Наблюдая всю скудость моего воображения, он показал это: |
.jpg) |
|
.jpg) |
| Посмеявшись от души, мы с коллегами принялись за работу с новыми силами. Ко мне пришли мысли, что хоть наши культуры разные, но есть и много общего: мы любим веселиться и смеяться! Английский язык настолько разнообразен, что одно и тоже слово в разных контекстах имеет разное значение, и сделать идентичный перевод - что-то из области фантастики. Поэтому и переводить идиомы особенно весело и смешно! Ближе в вечеру внимание отказывалось подчиняться и сосредотачиваться на работе. Я поняла, что нужно просто переключиться. И Mr. Fox не растерялся, предложив перевести несколько смешных идиом! Давайте и мы попробуем: |
| 1. To Pig Out 2. When Pigs Fly 3. Finger Lickin’ Good 4. Use Your Loaf |
 |
| 5. To Have a Cast Iron Stomach 6. To Put a Sock In It 7. Everything But the Kitchen Sink 8. The Lights Are On, But Nobody’s Home |
| Еще немного здорововго юмора. Когда наступает хандра и опускаются руки, я пересматриваю это видео. О нём можно сказать лишь
just watch it!
|
| Какие каламбуры встретились вам? Смешная история на занятии или awkward слоган – пишите в комментариях! PS. Значения идиом: 1. To a lot and eat it quickly 2. About something that will never ever happen 3. About a very tasty food or meal 4. Use your head, think smart 5. To have no problems with eating anything or drinking anything 6. To tell noisy person or a group to be quiet 7. Almost everything and anything has been included 8. About stupid person |
Вечер обещал быть интересным. О нем в следующем посте :)
.jpg) |
Тут могла бы быть и другая реклама,
но зачем? ;) |
М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
