Fun. 29.09.2014

Forest in the city. Peace and War.

Автор: Арина Сидоркина

Такие времена, что нет-нет, а и задумаешься, имеешь ли ты право идти в кино. Можешь ли покупать себе красивый капкейк, позволяет ли тебе совесть идти на шоппинг, и каждую минуту осознавать what you are focusing on: peace or war.

Я живу в двух параллельных реальностях одновременно. Вот я дрожащими руками несу еду в военный госпиталь. Это место для меня – особенное. Я живу совсем рядом, одна небольшая лестница отделяет мой двор от территории музея. Раньше там было тихо и относительно безлюдно, no security к тому же. По дорожкам военного госпиталя я бегала по утрам, по ним же я прогуливалась вечерами. Там проходили мои самые романтические свидания. Там я познакомилась с двумя столетними старичками, и мы вместе на рассвете делали йогу возле пушек. А теперь я иду туда – и у меня подкашиваются ноги. Я не могу смотреть в глаза никому: ни ребятам, что лежат там без руки, или без ноги, ни уставшим волонтёрам, что бросили всё, и проводят там сутки, ни тем людям, что привозят машины набитые битком одеждой, лекарствами, или едой. I feel shame. 

Но вот, кто-то проворачивает калейдоскоп, меняется рисунок, и в одном из цветных осколков видно, как я в красивом платье и жемчужных бусах иду с сестрой в театр. The theatre is crowded, билеты совсем не дешевые. В антракте люди пьют коньяк и кофе, смеются, обсуждают спектакль. The play was stunning. A comedy. We laughed a lot.

В разных сообществах принято сейчас мериться градусом собственного патриотизма. Кто-то носит вышиванку, кто-то волонтёрит, перечисляет деньги, некоторые ограничиваются патриотичными аватарками. Я отстаю по всем фронтам. Я отдаю в общий котел очень мало денег и времени. A little bit more than nothing. «Ну, сколько могу», - утешаю я себя. Вышиванки у меня и вовсе нет. Раньше как-то не спешила покупать, а с ростом патриотических чувств у населения, они резко подскочили в цене.

Patriotism. What does it feel like – to be a patriot? А самое главное – в чем это должно выражаться? Те люди, которые уехали жить за границу – не патриоты? Помилуйте, а как же все эти фото в фейсбуке, где мы хвастаемся тем, что украинцы за границей ходят с желто-голубым флагом? Те молодые парни, которые сейчас не поехали на Восток укорачивать свои тела – не патриоты? Помилуйте, но мы же с радостью репостим их статусы о котах и велопробегах.

Двойные стандарты? Отнюдь.

Мы все живем в двух параллельных реальностях. И это становится нормой. Человек не может все время держать свой фокус внимания на войне, если сам живет обычной жизнью. Ходит на работу, заботится о семье. Если бы мы все не забывали о войне ни на секунду, мы we would go mad. И не только не могли принести никакой пользы родине, но и сами по себе перестали представлять хоть какую-нибудь ценность. С другой стороны, и отгородиться от войны тоже не получится. Она есть, и, хочешь-не хочешь, но поворачиваешь голову на восток, и взгляд фокусируется на боли, ужасе и горе.

Я подумала, а что, если я просто буду стараться хорошо делать свою работу. Не просто как обычно – неплохо, а изо всех сил хорошо. Если я выучу еще один язык. Если, не жалея сил, недосыпая по ночам, не тратя время на пустые разговоры, я просто сконцентрируюсь на своем деле. Это будет патриотизм? Что конкретно изменится, если у меня будет патриотическая аватарка? Что будет, если я буду ходить в вышиванке? Но я знаю, что есть что-то, на что я могу повлиять. Мои студенты могут занять первое место на международном конкурсе. Украинская японистика может завоевать достойное место на мировой арене. Я могу заразить студентов желанием заниматься научной работой, или переводить художественную литературу. Я могу сделать свой маленький вклад, чтобы в ряду таких гениальных переводчиков с японского, как Акунин и Стругацкий, появились и украинские фамилии.

 

Каждый имеет свою, пусть небольшую, но зону влияния и развития. Кусочек культуры, экономики, или политики, где этот человек может что-то изменить. Можно работать overtime and overskilled (если так можно сказать). Не стесняйтесь в эти странные времена делать свое дело. Петь, если вы артист, зарабатывать деньги, если вы бизнесмен, делать карьеру, если вы – офисный работник. Шутка в том, что вышиванку носить – проще и веселей, а каждодневный кропотливый труд никто не заметит. Но настоящий патриотизм начинается именно там – где вы выходите за рамки своего комфорта, и делаете больше обычного.
 

Вам также может понравиться:
Speaking
7 more board games to improve your English for all levels
З моменту написання попередньої статті минув рік. І за цей час на моїх полицях з’явилося ще більше коробочок з яскравими картками та кубиками. А ще разом із колегою я почала проводити Board games Club для студентів Green Forest. А отже я знаю про настільні ігри ще більше і готова розповісти,…
Grammar
9 додатків, які покращать вашу англійську
Вже пройшов перший місяць навчання, до темпу, викладачів та нових книжок усі вже звикли, а це означає, що пора шукати додаткові способи та ресурси для вивчення англійської. Саме у цьому допоможе наступна підбірка нових та не дуже цікавинок для ваших смартфонів.    Duolingo English Test: English…
Vocabulary
English-Shmenglish: говорим бессмыслицу на английском
Кто сказал, что во всем должен быть смысл? В нашей речи полным-полно словечек, которые не несут совершенно никакой смысловой нагрузки, зато с лихвой компенсируют это эмоциональностью, красочностью и колоритом. Это и называется «живой» речью. Чтобы говорить по-английски естественно, нужно…
Интенсивный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (5 этаж).
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 214-64-03,
(044) 254-62-86.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 030-43-53,
(044) 383-95-05.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Луначарского, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 030-43-53,
(044) 383-95-05.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 18:00
(093) 214-36-35
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Сковороды, 7.
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 10:00 - 15:00
(095) 631-35-53,
(044) 233-10-06.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн. -  Пт.: 14:00 - 22:00
Сб.: 9:00 - 17:00
(098) 469-06-30,
(094) 853-37-74
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Луначарского, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн. -  Пт.: 10:00 - 20:30
Сб.: 10:00 - 15:00
(063) 247-04-75,
(044) 247-04-75.