English: Friend or Foe?

Вот читаю и думаю: это сколько ж подобных куръезов случится со мной, когда я начну практиковать свой инглиш!)) Прям страшно становится))

2012-02-17 13:15:56

Стаття супер! Упевнений що кожен робив помилки в англійській про які не здогадувався, а потім коли розумів хотілось під землю провалитись.

Нагадало епізод на youtube: "Hugh Laurie: the British accent vs the American", говоримо ніби на одній мові але на такій різній :)

2012-02-14 16:25:54

Хм, а я, когда первый раз побывала на земле ковбоев, догадывалась о значении слов, которых не знала (словаря ведь не было, а интернет в 1999 был только дайл-ап, долго искать перевод). Почему-то мне, в мои 15 лет, казалось, что если слово звучит хорошо - это слово "хорошее", а если мне не нравилось слово или я не могла его произнести правильно, то слово 100% обозначает какую-то гадость. И вот, услышав слово atrocious мой мозг сразу представил какую-то красивую принцессу :) я и выпалила своей подруге рано утром: You look soooooo atrocious! И чего она потом со мной не разговаривала за завтраком, не понятно. Пришлось объяснять, что я же не местная, не знала я ...

2012-02-14 15:37:34

:)))) да уж!
а отговорка "ой, ай эм нот фром хиар, и дид нот ною.." всегда спасала ;)

2012-02-17 21:56:45

уже минут 5 смеюсь над американским бильярдом. Пусть сами они большие а вот, с этим не повезло.
Кстати я как-то иностранцам сказал что у нас в церкви матерятся))

2012-02-13 20:43:04

:) для меня "swear" тоже долго загадкой было)))

2012-02-13 21:56:34

yes, you are hot =)

2012-02-10 21:06:46

haha, Natochka, aren't we all, especially in this weather :)

2012-02-13 21:55:41

яка ж ти відкрита, щира і весела людина, Лізуню!!!!)))ніхто не насмілився більше написати правдиві курйозні ситуації зі свого життя , а ти змогла!!!!молодець!))))

2012-02-10 17:17:40

Анют, да просто похвастаться решила, что i am hot! :)
Студенты должны знать, что все делают ошибки ( а в моем случай "ОШИБИЩА" целые), и не бояться их допускать)))

2012-02-13 21:53:24

Дякую, Януся! нарешті наважилася и написала "всю правду" :)!

2012-02-10 16:32:59