Thailand: Angels from Plum Village

Thailand: Angels from Plum Village

We change the time and range over 543 years. From a giant futuristic airport building we get into the city with skyscrapers dotting the skyline and wooden huts on piles at their feet. Brand new cars and multicolored bikes are running over an ideally smooth highway along the ancient temples decorated with chinaware. Passing through the dirty slums and markets with odors of fruit, flowers and fried shrimps we land at the entrance of a luxury palace, a modern world-souvenir - Thailand....



Удивительный и загадочный Сиам, приветливый, солнечный, в теплом влажном воздухе которого витает еле уловимый аромат жасмина и орхидей. Здесь начинается другой мир, неизведанный и манящий, который нам предстоит узнать и принять. Или не принять, посмотрим…
Тайцы называют свое государство странной свободных людей – и они свободны во всем, не только политически, но и внутренне. Они не стремятся подражать иностранцам, возможно поэтому, здесь царствуют законы, удивительные, а порой и смешные для жителей других государств.

Здесь все иначе – летоисчисление ведется со дня смерти Будды, на пятьсот сорок три года опережая общепринятое (2553 год на данный момент), а название столицы, внесенное в книгу рекордов Гиннесса как самое длинное в мире, состоит из множества слов, из которых ни одно даже близко не напоминает слово «Бангкок». Бангкок – это что-то вроде «сливовой деревни», в то время как оригинальное название переводится как «Город ангелов». В сокращенном варианте, разумеется. Название «Бангкок» придумали иностранцы. Что ж, его жители проявляют истинно ангельское спокойствие и не спорят. Если европейцам нравится считать, что на дворе 2010 год, если им нравится именовать столицу Таиланда этим странным словом, - пусть. Местные жители приветливы и улыбчивы. Они радуются фарангам – так чуть  почтительно, чуть насмешливо, называют здесь «белых людей», но под маской  вежливости скрыта убежденность в правильности необычных законов по которым живет этот народ.


Разве не странно, что тайцы продолжают строить домики для духов рядом со своими современными домами, советуются с монахами по самым, казалось бы, незначительным вопросам, приносят в подношение статуе Будды несвежую рыбу, считая, что она ему нравится, и искренне сочувствуют богатым, имеющим собственное жилье. «Они не смогут избежать счастья»,- говорят с сожалением о таких людях.

Isn’t that strange that grey elephants with pink spots are called “white” in this country? They even have special experts who study the number and the patterns of the spots and can proclaim an elephant a member of royalty and grant it the title of “prince”? Nowadays Thailand numbers 12 such princes.



А в середине апреля здесь отмечают Новый год. Эти дни называют еще днями воды, ведь ни новогодних елок, ни наряженных пальм вам не найти – в Таиланде праздновать Новый год принято иначе – посыпать встреченных на улице людей цветным тальком и поливать водой. Особенно достается иностранцам, ведь тайцы верят, что прикоснувшись к человеку с белой кожей, они обретут удачу на весь следующий год, а уж если у него и волосы светлые… О, тогда с криком «Фаранги идут!» они выскакивают из автомобилей и поздравляют несчастных туристов, которые не могут сделать и шага без того, чтобы кто-нибудь не окатил их водой, настолько холодной, что в ней подолгу не тают кусочки льда…

Таиланд – поистине страна контрастов: за спиной статуи Будды могут быть написаны выдержки из Рамаяны, индуистские боги почитаются наравне с законами буддизма и каждый сам выбирает, к кому обратиться с молитвой.

Сами тайцы представляют собой соединение работоспособности и безмятежности, собранности и расслабленности, если такое вообще возможно. Погруженный  в облако из пыли тумана, «Город ангелов» живет собственной жизнью, приоткрывающейся на его улицах, но пока остающейся для нас загадочной и непонятной.

Бангкок, или как его еще называют «Восточная Венеция» - неповторимый мегаполис, город многокилометровых пробок и бесчисленных каналов, в которых водятся рыбы внушительного размера и куда, случается, заплывают крокодилы.



В самом сердце города - Королевском дворце – всегда многолюдно. Мы попали на территорию дворца накануне китайского Нового года. По этому случаю посетителей было еще больше, чем обычно, и мы лишь мельком взглянули на знаменитого изумрудного Будду, окропили себя святой водой из бутона лотоса и, испытав приятное ощущение пренадлежности к миру буддизма, прошли в Королевский пантеон.

«Этот пантеон открыт лишь несколько дней в году, - сообщили тайцы, - тот, кто оказался на территории дворца в эти дни и попал внутрь, обречен на счастье». Они посмотрели на нас почти с сожалением. Действительно, в  жизни, которая, согласно философии буддизма, «есть страдание», что может быть хуже, чем постоянное счастье? Только глупые фаранги могли обрадоваться этому. Но мы обрадовались, признаюсь честно, как обрадовалась я и тому, что монах завязал на моей руке веревочку, приносящую ее владельцу удачу. Считается, что монахи не могут прикасаться к женщинам, но развитие туризма сделало свое дело, и теперь завязывание подобных веревочек стало обычным делом.

Что касается монашества, здесь тоже не все так просто. Согласно законам буддизма, монахом может стать лишь мужчина, и лишь мужчина может после смерти попасть в рай. Но в то же время монахам нельзя работать, готовить себе еду и даже заваривать чай. Это делают послушники, а так же …послушницы – те самые женщины, которые в мечтах об улучшении кармы обривают головы, надевают монашеское одеяние (оно у них белое, в отличие от традиционного оранжевого) и выполняют работу, которая запрещена самим монахам. Вот, пожалуй, единственный пример неравенства в Таиланде - в остальном мужчины и женщины равны в правах, получают одинаковое образование, причем карьера женщин зачастую складывается успешнее. Кстати, в этой стране некоторые профессии доступны только для местных жителей, иностранцы не допускаются. Что ж, наверное, нынешний король Рама IX прав в стремлении оградить свой народ от нашествия мигрантов, которых привлекает сюда размеренная, спокойная жизнь, низкие цены, прекрасный климат и дружелюбие тайцев.


We proceed into the palace, examining the temples and elbowing out way through the crowds of tourists, until we find ourselves in a small arch, with two Chinese lions on the sides. There is a small ball in the half-opened lion jaws.

«Достаньте его!» - говорит наша сопровождающая. Кажется, что сделать это очень легко - достаточно лишь протянуть руку.

Мы по очереди пытаемся разрешить эту головоломку, но тщетно.

«Шарик вытащить невозможно, - объясняет она, так же, как невозможно познать наш мир и достигнуть в нем счастья. Ибо жизнь есть страдание».

Возможно, поэтому тайцы столь спокойны и безмятежны – они смиренно принимают то, что дает судьба, и не стремятся осуждать других: ведь у каждого своя карма. Но они любят свою страну и гордятся ею.

Чем больше я думаю об увиденном, тем яснее осознаю, что понять тайцев невозможно, сколько бы раз мы ни возвращались туда в поисках разгадки. Сиам - край земли, другой мир; и даже прожив в этой стране десятки лет, мы навсегда останемся фарангами, безуспешно пытающимися достать шарик изо рта каменного льва.

Новини Розклад спецкурсів GF Digest Idioms of the Week This Week in History VIDEO-CLUB афіша

Як Кабіна і Аня перший випуск How to знімали Ми зустрілися з нашою героїнею, Мирославою у «Віденських булочках» рано-вранці в понеділок після Пас ... Читати далі   Моя програма Work and Travel USA =) Думка поїхати на літо до Штатів до мене прийшла якось дуже непомітно. ... Читати далі   Пара-пара-пам Прагу люблю!!! Якщо у вашому Life Wish List був напис «подорож у казку», то після Праги напроти цього пункту ви мо ... Читати далі   Аналіз крові: Олена Виноград Привітні посмішки, гарний настрій і професіоналізм наших викладачів, це ті речі , які ми звикли бачи ... Читати далі   Як подолати осінню депресію В наш час навіть діти знають, що таке депресія. Моя знайому дівчинка, коли щось не хоче робити посил ... Читати далі

Яку оцінку заробив Грін Форест? Що думають наші клієнти про викладачів, адміністраторів школи та яку характеристику отримала наша си ... Читати далі   St. Valentine’s Day В очередной раз на дворе День святого Валентина. Трогательная легенда, повествующая о христианском с ... Читати далі   10 советов о том, как правильно смотреть кино на английском языке Существует множество способов, чтобы «тренировать уши»: общение с носителем языка, прослушивание пес ... Читати далі   Як Кабіна і Аня перший випуск How to знімали Ми зустрілися з нашою героїнею, Мирославою у «Віденських булочках» рано-вранці в понеділок після Пас ... Читати далі   Лабіринтами інтернету або топ-11 для тих, хто вивчає англійську А чи не виникало у вас, любі користувачі інтернету, час від часу почуття відчаю від такої маси інфор ... Читати далі